Subtitles by DramaFever
[Episode 21]
The reason why I asked to see you...
is because I want you to secretly do something without Eun Jae knowing.
Since you already saved me from drowning...
can you find something for me?
I don't know what you mean.
Your father is doing much better.
Thank you.
I applied for cancer insurance one month ago.
If I'm diagnosed with cancer
90 days after registration, I can get 15 million won.
I applied for 10 of them.
That's why cancer can't show up on my record until then.
I don't know what you're talking about.
The fact that I was diagnosed with cancer in this hospital
must be deleted.
Then, are you asking me...
He's asking you to falsify his charts.
Wait outside.
Come out.
Why are you listening to his nonsense? Come out.
This isn't nonsense, this is how the world works.
When... will you grow up?
- What did you say? - If you're 30 years old
you should have some flexibility.
Isn't that right, Doctor?
I mean, am I asking for too much?
I'm asking you to quietly delete a medical record.
Am I hurting anyone here? I'm not.
It will just mean I get 150 million won!
That's enough.
Haven't you committed enough scams?
If you took our family's fortune and used me as collateral, you should be finished.
Are you saying you'll commit another scam using your life as collateral?
Woo Jae.
I even took his registration money for this.
Don't you dare interfere.
- Let me do this. - I won't.
- This is my last chance. - You might not get another chance.
- It doesn't matter! - Don't you...
understand what I'm saying?
Don't you know?
I know.
But...
it doesn't matter.
Big Sister.
What does this mean? What did Dad just say?
Dad, are you crazy?
- Come here and sit down. - Are you crazy?
Stop crying, and sit down.
You'll be the head of our household after I leave. If you're this weak
how will you protect your sister?
I...
Don't do that.
You don't have to try so hard.
If you're angry, be angry. If you want to scream, scream.
And if you want to cry, cry all you want.
Why?
Why do I have to do that?
Why...
do I have to look ridiculous in front of you again?
Because you're human.
Because you're... not a machine, but a human being.
Let me be there for you.
I don't know about any other time...
but when you're having a hard time.
No.
There's no need.
Don't stand up for me ever again.
Even if my brother calls you...
Even if my dad is about to die...
Even if I tell you he died.
Don't...
stand up for me ever again.
Do whatever it takes to convince your sister.
- Convince her to delete my records. - Do you think that makes sense?
- Do it anyway. - Then you'll die.
I'll die, even if I have the surgery.
I looked into it myself.
I have less than a 20 percent chance of surviving, even after surgery.
That means 8 out of 10 people die.
Who says...
I won't be one of those eight people?
You have Eun Jae. She will take care of it.
Your big sister... has done enough.
Because of me...
she had to repay the debts that I created
by running here and there. It's been years already.
Dad, your bank loans are almost paid off.
- I took out private loans too. - What?
I wanted to make a comeback
so I could pay off my debts and compensate your sister.
But I have no luck...
so the debt grew.
Song Woo Jae, listen to me carefully.
I know I'm incapable
but I'm still your father.
I won't leave you an inheritance
so I want to at least clear the debt.
Let me do that before I go.
Okay?
Woo Jae.
- He fell and hurt himself. - Sir, do you know where you are?
- This is the operating room. - This is Song Eun Jae.
Yes, I got it.
He came in with indigestion and a stomachache.
His temperature is 39.5.
How long has it been?
- He's a traffic accident patient. - Sir, can you feel this?
Doctor Song, we have a patient with weak vitals. Hurry.
Yes.
[Choi Young Eun]
- Where are you? - I came back down.
What?
I got a studio for free. I'm going to work here from now on.
- What about chemotherapy? - I don't want to do it.
I won't do it.
Why are you being like this?
It'll make me ugly and my hair will fall out.
- Young Eun. - It's not like I'll get better.
I'll just buy some time.
You need to earn more time so you can find a donor.
That's not guaranteed either.
I don't want to hang on to false hope and die in a bad state.
I don't have anything to look forward to that makes me want to live that badly.
Hello?
The phone is turned off--
Yes, who is it?
- Hyun, what are you doing here? - Let's talk.
Wear a jacket. It's chilly outside.
I really have no life.
I know you didn't run over here
because you missed me, or because you like me.
I know, but I'm still happy.
The fact that you came here is more than enough
- to make me happy. - Get treated.
- I have no intention of doing that. - Why do you always do whatever you want?
It's meaningless.
Don't you think about the people who'll be heartbroken when you die?
Will you... be heartbroken too?
If I die, will your heart ache too?
If you promise to be with me...
If you promise you won't cheat on me...
and stay by my side, and my side only...
I'll get treated.
You don't want to?
- Are you done? - Almost.
You didn't sleep a wink all night, did you?
What about you?
Do you want to eat something with me?
It's on me.
Eat.
Let's falsify his charts.
Falsify them and let Dad leave the hospital.
Let's let him do what he wants.
We lived just fine without him anyway.
That's not it.
- It was like he was already dead. - Woo Jae.
He wants to protect you.
Tell him to act like a father before he leaves.
He said he'll pay off his debts.
He said he can't leave us with any inheritance...
so he doesn't want to pass on his debts to you when he dies.
I'm sorry, Eun Jae.
I know what you think of Dad.
But I feel sorry for him.
I feel so sorry for him, I might go crazy.
- Hello? - I reviewed the medical report.
It doesn't look easy.
But I think surgery is still an option.
Yeah, it's not impossible.
But not just anyone can do this surgery.
It needs to be done by one of the top three hepatopancreaticobiliary surgeons
Kim Young Gyu, Lee Seung Won, and you know the last one, right?
Yes, I know.
Geez, if this were simple, I would have done it.
I'm sorry, Song Eun Jae.
You saved my father, so I'm sorry I can't help you out.
That's not true. You helped enough.
Really? Thank you for thinking that way.
Geez, why are you here so early?
Your father is in the ER
so how could I sleep soundly in my bed?
Geez, why are you dragging my father into this?
What's Doctor Song doing right now?
I told her to go to her father's room, but she won't listen.
She worked in the OR and ER all night.
Can you call yourself her supervisor? You should have controlled her!
Pardon?
Hey, Doctor Song.
How's your father?
I was just going to visit him.
- I need to tell you something. - Right now?
- Yes. - Okay.
You want an OR?
- Yes. - Who'll do the operation?
I'll do it.
Wait, what do you mean?
A family member can't perform the surgery.
It's not illegal.
You could do it if it were simple, but this is biliary tract cancer surgery.
You should know how difficult this surgery is, better than I do.
- I'm aware. - Then, how could you do it yourself?
Forget this, and find another doctor.
I made this decision after doing a lot of research.
It is late stage, and the location isn't good either.
Even if a skilled doctor operates, the success rate is less than 30 percent.
That's right. But you want to do it yourself?
Yes.
What's your reason? Let's hear it.
There's no doctor who can do it.
If it's not one of the top three hepatopancreaticobiliary surgeons
the surgery won't be successful.
What is this arrogance?
Are you saying you're better than the top three?
The best three can't do it...
so I'll do it.
I... need to save my father.
- Who are they? - Pardon?
Who are the best three?
Professor Kim Young Gyu of Saeun Hospital is unavailable.
And Professor Lee Seung Won of Gyeongsang Hospital
was diagnosed with liver cancer himself.
And...
Why did you stop there?
Who's the last doctor?
I asked who the last doctor is.
It's Professor Kim Do Won of Seoul Daehan Hospital.
So?
He won't operate.
How do you know that?
You know how.
What do I know?
- Face him. - Director Kim.
Find Kim Do Won!
Kneel if you have to. Kneel, and beg him to save your father.
- I can't do that. - Why not? Is it your pride?
Is your pride more important than your father's life?
I'll get going now.
Geez.
Hey, is that your bed?
- Hello, Professor. - Did you just finish?
- Is there any food? - I'll order right now.
Forget it. I'll just eat this.
- No, I'll order-- - That's okay.
Sleep is more important than food.
I'm going to eat this and get some sleep.
Hello? Really?
Professor, they found a donor.
Then take Nurse Kim and prepare for surgery.
- And call the patient and get him ready. - I got it.
Hello?
I can spare a moment.
Doctor Song Eun Jae's father?
Did he just say, Doctor Song Eun Jae's father?
I wonder if something's wrong.
Hey, why aren't you moving?
Biliary tract cancer? That's too bad.
- I'll send you the records-- - You don't need to do that.
Hey, Kim Do Won.
Why are you trying so hard when she's not worried herself?
What do you mean she's not worried?
- If she were, she would have called me. - She wants to, but she can't.
Why not?
I'm sure you know that better than I do.
All I know is that she says you are the only doctor in Korea
who can do this surgery.
Did Song Eun Jae really say that?
She did.
Will you still refuse to receive the medical records?
Give it to me. It looks heavy.
- What is the meaning of this? - I spoke to Doctor Go.
He'll schedule you in after the long weekend.
What does this mean?
Are you telling me you won't look at anyone else but me?
There's...
no one else.
Are you saying... you'll stay by my side?
- Hyun. - But not as your man.
That's impossible now.
As a doctor.
I'll watch over you as a doctor.
I don't care. If you'll stay by my side
I don't care if you're here as my man or a doctor.
Why are there so many people when it's not a weekend?
You must be distracted by something these days.
- Is there a woman you like? - Really?
Hey, that's nonsense.
Then why aren't you aware of the date? It's Korean Thanksgiving Day.
- Captain! - Hello!
Hey.
Wow, I didn't know they inspected cars here.
I know, right?
The fan belt is loose, so you need to replace it.
What happens if I don't?
The car could stop suddenly.
Wow, you would have had to push your car all the way home.
That's what I'm saying.
Good thing I got an inspection.
I guess everyone came here for Korean Thanksgiving Day.
It's about time you realized it.
Wow, this world is still alive.
They're even going to their ancestors' graves to pull out weeds.
I know, right? Isn't it nice?
- This world is still alive. - It is.
This is the last one.
- Throw it. - Yes.
Why do you look so sad this morning?
I think Artist Choi and Doctor Kwak are dating again.
What? Why?
I don't know. They looked completely lovey-dovey
- in the parking lot. - Really?
Yes.
- Are you sick? - No.
Then, are you worried about something?
I have a headache.
- I'll take an hour break. - You can take two hours.
It'll take longer to get to the next island.
It's hot. Let's add the ramen.
Artist Choi, why don't you join us?
That's okay. Go ahead.
That means we'll have more to eat. I don't know why she refused.
Let's add the ramen.
- Yeah, Jung Rim. - Hey, are you crazy?
How far are you going to go?
Hey, Jung Rim. I'll find a quiet place to call you back.
Okay.
Hey, Jung Rim.
What? He called you again?
How long are you going to trick him?
- Hasn't he caught on yet? - Not yet.
I can't trick him forever.
I just need to win him over before he finds out.
I just have to keep him from running away...
before he finds out I don't have leukemia.
[Episode 22 will begin shortly.] Subtitles by DramaFever